Szakkollégiumunk az idei tanévben megvalósított projekt keretében saját kötet kiadását tervezi, amelyben a szakkollégisták saját írásai, illetve fordításai szerepelnek.

A kiadvány Szalay Mátyás igazgató úr ötlete alapján, és Maill Attila szakkollégista vezetésével valósult meg. Az első kötetben két tanulmány és három fordítás fog megjelenni, melynek célja, hogy hallgatóink szakmai fejlődésének teret adjunk.

Hozensteiner András szakkollégista az orosz egyházszakadásról írt egy cikket, amiből többek között megtudhatjuk, miért választották az „óhitűek” inkább a kegyetlen száműzetést és a mártírhalált ahelyett, hogy megváltoztassanak inkább egyetlen betűt a Hitvallásban.
Maill Attila XII. Piusz pápa három olyan megnyilatkozását dolgozta fel, amelyekben a Szentatya az országgyűlési választások tétjéről, illetve a választásokon való részvétel erkölcsi kötelességéről értekezett. Szakkollégistánk kontextuálisan mutatja be a szövegeket, hiszen a pápai megnyilatkozások az 1946-os francia és olasz, illetve az 1948-as „sorsdöntő” olasz nemzetgyűlési választások apropóján szólította fel a híveket a részvételre.

A kötetben három fordítást is olvashatunk majd. Szalay Mátyás igazgató úr Georges Bernanos francia gondolkodó egy 1938-as írását (Les Grands Cimetières sous la lune) ültette át magyarra. Ez egy nagyon különleges fiktív beszéd, hiszen a szerző egy ateista szónok bőrébe bújva, külső szemlélőként fogalmaz meg éles kritikát a keresztény hívek képmutatása és sekélyes, megalkuvó hitélete ellen. Ebből a pozícióból szólítja fel őket a Lisieux-i Szent Teréz által is hirdetett gyermeki egyszerűséghez, őszinteséghez és radikális hősiességhez való visszatérésre.

Kraft Krisztián Albert Görres német pszichoanalitikus, pszichoterapeuta, katolikus értelmiségi egyik írását fordította le. A szerző szakmájából fakadóan kiemelten foglalkozott a mélylélektan, a pszichoterápia és a keresztény hit kapcsolatával, ebben a kontextusban értekezett az áteredő bűnről a Psychologische Bemerkungen über die Erbsünde und ihre Folgen c. tanulmányában. Szakkollégistánk ebből a tanulmányból fordított le részleteket.
Végezetül Rudyard Kipling Cold Iron c. balladájának műfordítását olvashatjuk, szintén Maill Attila szakkollégistánk tolmácsolásában. A költemény egy sajátos, mély megváltástörténetet dolgoz fel.

A kiadvány várhatóan július közepén jelenik meg online a XXIII. János Szakkollégium honlapján, emellett néhány darab fizikai, nyomtatott formában is elérhető lesz. A jövőben pedig tovább bővítjük szakmai írásaink tárházát.